คุณหมอ นู๋ฝ้าย

A Lover's Concerto

How gentle is the rain
 

 How gentle is the rain,
that falls softly on the meadow.
Birds high up on the trees,
serenade the clouds with their melodies. 

 อันสายฝนแสนอ่อนโยน
ช่วยทำให้ทุ่งหญ้าได้ชุ่มฉ่ำ
เจ้านกน้อยบนต้นไม้
ส่งเสียงร้องออกมาประสานเสียงเป็นเพลง

See there beyond the hill,
the bright colors of the rainbow.
Some magic from above.
Made this day for us, just to fall in love.

มองเลยยอดเขาออกไป
สดใสไปด้วยสีสายรุ้งงาม
เป็นของขวัญจากฟากฟ้า
ทำให้ในวันนี้ สองเราได้รักกัน

You'll hold me in your arms,
and say once again you'll love me.
And that your love is true,
everything will be just as wonderful.

ในโอบกอดอุ่นเธอนั้น
บอกฉันอีกครั้งว่าเรารักกัน
และนี่คือความเป็นจริง
มันทำให้ทุกสิ่งรอบตัวดูสวยงาม

Now, I belong to you,
from this day until forever.
Just love me tenderly
and I'll give to you every part of me.

เราจะได้อยู่คู่กัน
วันนี้และตลอดจากนี้ไป
เพียงให้ความรักแก่กัน
รักอย่างนี้ทุกวัน รักทั้งกายและใจ

ความรัก  เป็นสิ่งที่สวยงาม

ความรัก ไม่เคยทำร้ายใคร

แต่ความคาดหวัง ความรู้สึกอื่นๆ ที่มักจะมาพร้อมกับความรัก

มันมักจะทำให้ .. รัก ไม่ใช่แค่ รัก

เมื่อคาดหวัง .. อาจสมหวังหรือเจ็บปวด

คุณเคยแอบรักใครมั้ยคะ แค่แอบรักนะ

แค่นั้น ถึงเค้าไม่รับรู้ แต่มัน ก็รู้สึกอิ่มเอม

มีความสุขอย่างบอกไม่ถูก

ไม่คาดหวังจะได้มา ไม่ต้องการอะไรมากกว่า ก็แค่แอบรัก

ถ้าคุณเคย .. รู้สึกเหมือนกันมั้ยคะ

ว่านั่น มันช่างเป็นความรู้สึกที่ช่างทำให้หัวใจพองโต

แค่เพียงได้รู้สึก ว่า รัก ก็เพียงพอ

555 มั่วอะไรไปเนี่ยเรา หุหุ สงกะสัยเพลงพาไป อิอิ

แต่ไม่ว่าจะรักใครแค่ไหน ..

อย่าลืมนะคะ .. รักตัวเองด้วยนะ

เพราะถ้าเรายังไม่รักตัวเองเลย

แล้วจะหวังให้ใครมารักเราละคะ

รัก ทำให้โลกสวยงาม ..

Everything will be just as wonderful.

ขอขอบคุณ: คำแปลเพราะ ๆ ของคุณ PaePae นะคะ http://www.educatepark.com/webboard/select_music_eng.php?request_id=2516